• …finally – finally the next steps – May 2022

    (the first four days)

    Finally, the preparation time is over.

    Finally everything is sorted, stored or packed to go.

    Finally the goodbyes are over.

    Finally the first steps towards the „new home“ and into our new phase of life are done….

    With a laughing and a crying eye we take these first steps towards our new world and have more than just a tingling in our stomachs! What is waiting for us on the other side of the Mediterranean? Over which roller coaster will our feelings roll…?

    Well, we arrived in the middle of the night. At night, everything is in the dark, intangible and difficult, especially when you are also quite tired. We spent the first night in a small, tiny hotel room between the airport and our co-worker’s apartment. When we finally lay in bed, we were already longing a bit for our old home and our thoughts were riding a bit of a roller coaster. The next morning Han picked us up and we first went out for a nice breakfast. The breakfast lasted three hours. Not that we ate so much, it was not the food that was important, but the fellowship, talking, listening, getting to know each other and collecting ideas for later. Then we went to the bank to change money and to Maroc Telecom for new SIM cards. That also took time, two hours. The subsequent tea time was almost as long as the breakfast. Getting to know each other and planning takes time and in the heat here (already up in the 90s) everything goes a bit slower. Also, the tea ceremony must be learned. To stir the sugar, (which they put in the pot, if you don’t tell them not to do) in the teapot, you can’t use a spoon to stir. That offends the teapot, we were taught. Pour the tea into the tea glass and back into the teapot. This process is repeated three or four times. Then pour the tea into the glass from quite a height, creating many bubbles. Because the bubbles improve the taste 😉

    It was a long day at the end of which a Moroccan dinner awaited us in Han’s apartment. At the same time and afterwards we continued to talk…. So about eleven o’clock we fell dead tired into our bed, which stood at an outside wall of the apartment heated up by the sun. (90 degrees in the room) Nevertheless we slept well just the prayer call of the Minaret in the dawn woke us up for a moment, but we went back to sleep right away.

    After a few more hours of sleep, we went to the cafe on our corner for breakfast. Since Han had to leave after three days, he wanted to show us as many of his favorite places and other necessary things and explain so much as possible in the short time, without having to „waste“ much time for shopping and cooking. After the delicious breakfast (with further planning discussions) we went to see three language schools, because we wanted to improuve our language skills during the few weeks in Fes. Then, before we went to visit a friend of his family, he took us to a typical Moroccan lunch in a “Riad”. The „Tajine“ is of course eaten with (clean) fingers. A „Riad“ in Morocco refers to traditional Moroccan houses with a cool incloused courtyard. In our case, the Riad was a small hotel with a covered courtyard and fountain.

    The visit that followed, with very intensive discussions, stretched over five hours, so that we were not back home until shortly before twelve at night and had almost fallen asleep before we were in bed.

    After breakfast on the third day, we headed to the language school where we felt we were in the best position to enroll. This enrollment is not simply filling out two forms and agreeing on the lessons. There is first talking to get to know each other a bit, to match wishes with available possibilities and a few minutes chatting with the German teacher, who just arrived for the lessons and who was very happy to speak a few sentences with „real Germans“. But then the schedule was settled and the price was also paid and we headed off to one of the tourist highlight of the city. Not yet the tour through the old town! It was the tour past the Mc Donalds (MacDo) to one of the largest shopping centers (Borj Fez) of the city. There you can have everything. Starting with frozen yogurt, Pizza Hut and Burger King to Lacoste, Adidas Yves Rocher, Nespresso, Birkenstock and others.
    It was interesting to stroll through there. But I noticed again, that I feel much more comfortable at the markets and in the small street-shops.…

    Today we were lucky, because there was a short gap in the late afternoon without a program. So there were two hours time for siesta. Shortly before eight pm we left to meet another friend of Han. To visit him, we went to one of the few hotels whit five stars in the city. The friend is a tour guide and just had a tour group in the hotel. So we sat with him and our drink on the terrace and chatted. Well, Klaus and I listened more than we chatted, because the guide told us some interesting things about the city. Especially since we saw the Medina (ancient town) right below us.

    Of course, we ended up in the land of dreams quite late again and this morning, we didn’t even hear the call to prayer at dawn. This day was a special day. We made a short detour to the vegetable and fruit market and quickly visited Han’s mechanic friend, before we then dropped him of at the airport. Klaus was driving Han’s car and on the way home, we should stop at the gas station to get some fuel. At the gas station we just stood around a bit lost and asked ourselves, where is the diesel here? But then a friendly employee came up to us, nodded affirmatively to our „Diesel??“ and asked something. We assumed he asked „for how much“ and answered „deux cent“ (200). He asked back „deux cent?“ and we nodded. When he had already turned away, we became a bit uncertain, called him back again and asked: „liter or dirham?“ (Dirham = Moroccan currency) With a big grin, he meant „liter“ and operated the gas pump while we literally saw a thought bubble rise above his head, „Of course liter. You’re not a truck after all…“

  • …endlich – endlich die nächsten Schritte – Mai 2022
    (die ersten vier Tage)

    Endlich ist die Vorbereitungszeit abgeschlossen.
    Endlich ist alles sortiert, eingelagert oder zum Mitnehmen eingepackt.
    Endlich ist das Abschiednehmen überstanden.
    Endlich sind die ersten Schritte in Richtung „Neue Heimat“ und in unseren neuen Lebensabschnitt getan….
    Mit einem lachenden und einem weinenden Auge gehen wir diese erste Schritte und haben dabei mehr als nur ein Kribbeln im Bauch! Was wohl auf der anderen Seite des Mittelmeeres auf uns wartet? Über welche Achterbahn werden unsere Gefühle rollen…??
    Nun, wir kamen mitten in de Nacht an. Nachts ist alles im Dunkeln, ungreifbar und schwierig, vor allem, wenn man auch noch recht müde ist. Die erste Nacht verbrachten wir in einem kleinen, engen Hotelzimmer zwischen Flughafen und der Wohnung unseres Mitarbeiters. Als wir endlich im Bett lagen, sehnten wir uns schon etwas nach unserer alten Heimat und die Gedanken fuhren etwas Achterbahn. Am nächsten Morgen hat uns Han abgeholt und wir gingen erst mal schön frühstücken. Das Frühstück dauerte drei Stunden. Nicht, dass wir soviel gegessen hätten, nicht das Essen war wichtig, sondern die Gemeinschaft, das Reden, Zuhören, Einander kennen lernen und Ideensammeln für später. Dann ging es zur Bank, Geld wechseln und zur Maroc Telecom für neue SIM Karten. Auch das dauerte seine Zeit, zwei Stunden. Die anschließende Teezeit war fast so lange, wie das Frühstück. Kennen lernen und Planen braucht halt Zeit und in der Hitze hier (schon 30-32 Grad) geht alles ein bisschen langsamer. Auch muss die Teezeremonie gelernt werden. Um den Zucker im Teekännchen zu verrühren, darf man nicht etwa mit dem Löffel rein und umrühren. Das beleidigt das Teekännchen, wurden wir belehrt. Man gießt Tee ins Teeglas und wider zurück ins Kännchen. Diesen Vorgang wiederholt man drei bis vier Mal. Dann gießt man den Tee aus ziemlicher Höhe ins Glas, sodass viele Blasen entstehen. Denn die Blasen verbessern den Geschmack 😉

    Es war ein langer Tag an dessen Ende uns ein marokkanisches Abendessen in Han‘s Wohnung erwartete. Dabei und danach wurde weiter geredet…. So gegen elf Uhr plumpsten wir todmüde in unser Bett, das an einer von der Sonne aufgeheizten Außenwand der Wohnung stand. (30 Grad im Zimmer) Wir schliefen trotzdem gut bis uns im Morgengrauen der Gebetsruf vom Minaret weckte.

    Nach ein paar weiteren Stunden Schlaf ging es zum Frühstück ins Cafe an unserer Ecke. Da Han nach drei Tagen wieder abreisen musste, wollte er uns so viele seiner Lieblingsplätze und anderen nötigen Dinge zeigen und erklären, wie in der kurzen Zeit möglich waren, ohne dabei viel Zeit fürs Einkaufen und Kochen „verschwenden“ zu müssen. Nach dem leckeren gemütlichen Frühstück (mit weiteren Planungsgeschprächen) gingen wir drei Sprachschulen anschauen, denn wir wollten doch in den paar Wochen in Fes etwas an unserer Sprache feilen. Bevor wir dann eine Freundin seiner Familie besuchen gingen, führte er uns zu einem typischen marokkanischen Mittagessen in einen Riad. Die „Tajine“ wird natürlich mit (sauberen) Fingern gegessen. Ein „Riad“ bezeichnet in Marokko traditionelle marokkanischen Häuser mit Innenhof. In unserem Fall war de Riad ein kleines Hotel mit überdachtem Innenhof mit Springbrunnen.

    Der danach folgende Besuch mit sehr intensiven Gesprächen dehnte sich über fünf Stunden aus, sodass wir erst kurz vor zwölf Uhr nachts wieder Zuhause waren und schon fast eingeschlafen waren, bevor wir im Bett lagen.

    Nach dem Frühstück am dritten Tag machten wir uns auf den Weg zu der Sprachschule, bei der wir den Eindruck hatten am besten aufgehoben zu sein um uns einzuschreiben. Dieses Einschreiben ist nicht einfach das Ausfüllen von zwei Formularen und Abstimmen der Unterrichtsstunden. Da wird erst geredet um sich etwas kennen zu lernen, Wünsche mit vorhandenen Möglichkeiten abzugleichen und ein paar Minuten Plaudern mit der gerade für den Unterricht eingetroffenen Deutschlehrerin, die sich sehr freute, ein paar Sätze mit „echten Deutschen“ zu sprechen. Aber dann stand der Stundenplan und der Preis war auch bezahlt und wir machten uns auf den Weg zum Touristen Highlight der Stadt. Noch nicht die Tour durch die Altstadt! Es war die Tour am Mc Donalds (MacDo) vorbei zu einem der größten Einkaufszentren (Borj Fez) der Stadt. Da gab es alles. Angefangen bei Frozen Yoghurt, über Pizza Hut und Burger King bis zu Lacoste,Adidas Yves Rocher, Nespresso, Birkenstock u.a.

    Es war interessant da mal durch zu schlendern. Dabei habe ich wieder gemerkt, dass ich mich doch auf den Märkten und in den kleinen Geschäften viel wohler fühle…. Klaus freut sich an „seinem“ Baumarkt inklusive neuem Freund…

    Heute hatten wir Glück, denn es gab am Spätnachmittag eine kurze Lücke ohne Programm. Also zwei Stündchen Zeit für Siesta. Kurz vor acht ging es dann los um einen weiteren Freund von Han zu treffen. Um ihn zu besuchen fuhren wir in eines der wenigen fünf * Hotels für Touristen in der Stadt. Der Freund ist Reiseführer und hatte gerade eine Reisegruppe in dem Hotel. So saßen wir mit unserem Getränk bei ihm auf der Terrasse und plauderten. Also, Klaus und ich hörten mehr zu, als dass wir plauderten, denn der Reiseführer erzählte uns einiges über die Stadt, und das war sehr interessant. Zumal wir die Medina (Altstadt) direkt unter uns sahen.

    Natürlich landeten wir wieder recht spät im Land der Träume und den Gebetsruf im Morgengrauen hörten wir schon gar nicht mehr. Heute war ein spezieller Tag. Wir machten einen kurzen Abstecher zum Gemüse- / Obstmarkt und besuchten noch schnell Han‘s Mechanikerfreund bevor wir ihn dann zum Flughafen brachten. Klaus ist mit Han‘s Auto gefahren und auf dem Heimweg sollten wir noch tanken, was wir auch schön brav gemacht haben. An der Tanke standen wir erst etwas verloren herum und fragten uns, wo denn hier der Diesel ist??? Doch dann kam ein freundlicher Angestellter auf uns zu, nickte bejahend auf unser „Diesel??“ und fragte etwas. Wir nahmen an, er hat nach „für wieviel“ gefragt und antworteten mit „deux cent“ (200). Er fragte zurück: „deux cent?“ und wir nickten. Als er sich schon weggedreht hatte, wurden wir etwas unsicher und riefen wir ihn nochmals zurück und fragten: „Liter oder Dirham?“ (Dirham = marokkanische Währung) Mit einem breiten Grinsen meinte er „Liter“ und bediente die Tanksäule, während wir buchstäblich eine Gedankenblase über seinem Kopf aufsteigen sahen: „Natürlich Liter. Ihr seid doch kein LKW…“

  • И все ещё в пути – апрель 2022 года

    Теперь до нашего полёта осталось всего несколько дней. Не на нос, а в Фес 😉 Время, проведённое в нашем временном доме, было очень разнообразным. Нужно было многое сделать, подготовить, планы менялись и корректировались снова и снова. Но между всей этой работой и размышлениями (расторжение старых контрактов, подписание новых, решение, что нужно, а что не нужно и т.д.) у нас также было время для семьи, визитов и некоторых поездок в старые любимые места.
    В Видe на Хегау, Швеннингенский мох, Рейнский водопад и Неккарская баня, и это лишь некоторые из них. Мы также наслаждались временем и общением с семьей, братьями и сёстрами, как по плоти, так и в Господе.

    Наша „куча“ была снова проработана, и чтобы сделать её немного меньше, мы передали ещё несколько вещей. Теперь всему, что осталось, включая наши велосипеды, нашлось место в нашей кладовой площадью семь квадратных метров.
    За это время мы также провели первую встречу с компанией, с которой мы хотим открыть филиал в Марокко.

    Это было непросто: наша красивая, уютная квартира для временного отдыха за несколько недель превратилась в общую квартиру с четырьмя людьми. Это было нелегко, особенно для меня, Фрaнци, который с нетерпением ждал некоторого покоя и стабильности после всех упаковок и переездов со всей суетой и прощанием. Перед этим мы должны были отправиться в „тур по пяти городам“ Марокко, чтобы выяснить, какое место нам подходит. О да, а ещё у меня была корона на Пасху и желудочно-кишечная инфекция несколько дней спустя… Там не было настоящей радости, только когда я думал: „Лучше заболеть сейчас, чем за два дня до отъезда“.

    Как-то во время „хрустящих“ недель я услышал наставление, из которого меня зацепило только одно предложение: „У вас есть выбор – быть удручённым или ободренным“. Это напомнило мне, что моё благополучие зависит не столько от ситуации, сколько от моей реакции на неё. Поэтому я хочу больше искать то, что меня ободряет, или просто чаще говорить „спасибо“, потому что это возвышает сердце к Богу, а это ободряет. Молитвенные прогулки с Клаусом в зелени помогли мне в этом. В Божьей прекрасной весенней природе так много ободрения: Красочные цветы, зеленеющие деревья, щебетание птиц и урок пчеловодства от нашего домовладельца.

  • And still on the way – April 2022

    Now there are only a few days until we fly. Not on our noses, but to Fez 😉 The time here in our temporary home passed very diversified. There was a lot to do, to prepare and again and again plans were changed and adjusted. But between all the work and thinking (canceling old contracts, signing new contracts and deciding, what is needed and what is not needed etc.) we also had time for family, visits and some trips to old favorite places.
    To the Hegaublick, Schwenninger Moos, Rhine Falls and Neckar Bad (Swimming hall), to name just a few. The hours and the fellowship with family and brothers and sisters, “real relatives” and in the Lord, have enjoyed our hearts and souls…

    Our „that’s what we keep pile“ was worked through again and to make it a little smaller, we passed on a few more things. Now everything left, including our bikes, fits in our seven square meter storage room.
    During this time we also had a first planning meeting with the company with/for which we want to set up a business branch in Morocco.

    It was challenging, that our beautiful, cozy transitional holiday apartment grew over the weeks into a shared apartment with four people. This was especially not easy for me, Franzi, since I was looking forward to some peace and stability after the packing and the moving with all the hustle and bustle and goodbyes. Then, we got to know, that once in the countra, we will not be setteling in on our place right away, but have to go on „five-city tour“ first to find out which place was the right one for us. Oh yes, and I had Corona over Easter and a few days later a stomach bug… There was no real joy coming up, only by the thought: „Better to be sick now, than two days before departure“, it got easier to live trough.

    Sometime during this „crunchy“ weeks, I heard a devotional from which only one phrase stuck with me: „You have a choice to be discouraged or to be encouraged.“ That reminded me that my well-being doesn’t depend so much on a situation, but on my reaction to it. So I wanted to look more for things that encourage me or simply say thank-you again more often, because that lifts the heart up to God and that encourages. The prayer walks with Klaus in the green helped me in this. In God’s beautiful spring nature there is so much encouragement: Colorful flowers, greening trees, chirping birds and a lesson from our landlord about beekeeping.

  • Und immer noch unterwegs – April 2022

    Jetzt sind es nur noch wenige Tage bis wir fliegen. Nicht auf die Nase, sondern nach Fes 😉 Die Zeit hier in unserem Übergangsheim verging sehr abwechslungsreich. Es gab viel zu erledigen, vorzubereiten und immer wieder wurden Pläne verändert und angepasst. Aber zwischen all den Arbeitsdingen und Denkarbeit (alte Verträge kündigen, neue Verträge abschließen und entscheiden, was nötig ist und was nicht gebraucht wird usw) hatten wir auch Zeit für Familie, Besuche und manchen Ausflug zu alten Lieblingsplätzen. Zum Hegaublick, Schwenninger Moos, Rheinfall und Neckar Bad, um nur ein paar zu nennen. Gut getan haben uns auch die Stunden und die Gemeinschaft mit Familie und Geschwistern, leibliche und im Herrn.

    Unser „das behalten wir Stapel“ wurde nochmals durch gearbeitet und damit er nochmals etwas kleiner wird, haben wir noch einige Dinge mehr weiter gegeben. Jetzt hat alles noch übrige, inklusive unserer Fahrräder, Platz in unserem sieben Quadratmeter Lagerraum.
    In dieser Zeit hatten wir auch ein erstes Planungstreffen mit der Firma, mit/für die wir in Marokko eine Zweigstelle aufbauen wollen.

    Herausfordernd war, dass unsere schöne, gemütliche Übergangsferienwohnung mit den Wochen zu einer Wohngemeinschaft mit vier Leuten anwuchs. Das war vor allem für mich, Fränzi, nicht ganz einfach, wo ich mich nach der Packerei und dem Umzug mit allem Trubel und Abschied nehmen doch auf etwas Ruhe und Beständigkeit gefreut hatte. Bevor wir dann in Marokko auf „Fünfstädte-Tour“ gehen sollten, um heraus zu finden, welcher Ort für uns der richtige sei. Ach ja und Corona hatte ich über Ostern auch noch und einige Tage danach gleich noch einen Magen-Darminfekt… Da kam nicht wirklich Freude auf, erst bei dem Gedanken: „Besser jetzt krank sein, als zwei Tage vor dem Abflug.“

    Irgendwann in den „knackigen“ Wochen hörte ich eine Andacht, aus der mir nur ein Satz hängen blieb: „Du hast die Wahl, ob du entmutigt oder ermutigt sein willst.“ Das erinnerte mich daran, dass mein Wohlergehen nicht so sehr von einer Situation abhängt, sondern von meiner Reaktion darauf. Also wollte ich mehr nach Dingen Ausschau halten, die mich ermutigen oder ganz einfach wieder öfters Danke sagen, denn das hebt das Herz zu Gott empor und das ermutigt. Dabei halfen mir die Gebetsspaziergänge mit Klaus im Grünen. In Gottes schöner Frühlingsnatur gibt es so viele Ermutigungen: Bunte Blümchen, grünende Bäume, zwitschernde Vögel und eine Lehrstunde unseres Vermieters über Bienenzucht.

  • Другой этап – март 2022 года

    В середине марта наступило время: все якобы важное было упаковано в коробки и ждало своего часа. То, что нельзя было брать с собой, было отдано или нашло нового владельца через интернет. Это радовало наши сердца, потому что лишь очень немногие вещи оказывались в куче крупногабаритного мусора. Но после того, как все было „упаковано“ и Клаус забрал грузовик, у нас еще оставалось время для последней прощальной прогулки по пляжу Варнемюнде и последнего кофе-брейка в нашей любимой кофейне.

    Потом наступил срок. И помощники также пришли. Они были настолько старательны, что чуть менее чем за два часа все наши вещи были уложены и увязаны в грузовик, чтобы предотвратить скольжение. После некоторых первоначальных оговорок, места как раз для наших вещей.

    Оставалось только передать дом новому владельцу и, после немного беспокойной ночи, передать последний ключ рано утром, прежде чем мы в шесть часов отправились в путь с одновременно радостным и грустным сердцем. Путешествие прошло не только гладко, но Бог даже предоставил нам третьего водителя и четвертого попутчика. Без пробок и проблем (за исключением астрономически высоких цен на топливо) мы добрались до Штутгарта, где высадили наших попутчиков. Незадолго до этого начался слабый дождь. Но сверху шла не только вода, но и „желтый, песочный бульон“. Капли дождя должны были пройти через огромное облако песка Сахары, прежде чем они попадали на наши (и другие) автомобили. А поскольку мелкий моросящий дождь только размазывал пыль по ветровому стеклу, мне пришлось распылить много воды для стеклоочистителя, так много, что я уже боялся, что она закончится прежде чем добраться до места назначения…

    Вечером, вскоре после шести часов, мы приехали на склад, где сняли небольшую комнату. Здесь нас уже ждали два крепких помощника, чтобы помочь разгрузить и уложить коробки и ящики… С большими усилиями мы занесли все в комнату, закрыли дверь, вернули грузовик и с нетерпением ждали нашей кровати. «Наша кровать?» Нy хорошo, Кровать, которая станет нашим спальным местом на ближайшие несколько недель. Хотя мы были очень измотаны и знали, что в ближайшую неделю нам придется снова разбирать некоторые вещи и расставаться с некоторых вещей, мы хорошо спали…..

  • Another stage – March 2022

    In mid-March, the time had come: everything that seemed important to us, was packed into boxes and waiting to be moved to the storage. What was not allowed to the „come with us“ pile had been given away or had found a new owner via internet. This made our hearts happy, because only a few things ended up on the bulky waste pile. But after everything was „bagged“ and before Klaus picked up the moving truck, we still had time for a last farewell stroll on Warnemünde beach and a last coffee break in our favorite coffee location.

    Then the deadline was there. And so did the helpers. They were so hard-working that in just a bit under two hours all our belongings were stacked and tied up in the truck to prevent slipping. After initial doubt that the truck would be big enough, everything had found its place.

    All that still remained, was to hand over the house to the new owner and, after a somewhat restless night, to hand over the last key in the morning at 6:00 a.m. before we set off with both, a joyful and a some what sad, but thankful heart. Not only did the trip go smoothly, but God had even provided us with a third driver and fourth companion. Traffic jam-free and without any problems (except for the astronomically high fuel prices) we made it to Stuttgart, where we dropped off our fellow drivers. Shortly before that, it started to rain lightly. But not only water came from above, but a „yellow, sandy broth“. The raindrops had to pass a huge Sahara sand cloud before they landed on our (and other) cars. And since the light drizzle only smeared the dust on the windshield, I had to spray a lot of windshield wiper water, so much that I was already afraid, that I would run out of it before the reaching the new home…

    In the evening shortly after six o’clock we reached the warehouse, in which we have rented a small room, well and relieved. Here, two strong helpers were already waiting for us to help us unload and stow away the boxes and crates… With some difficulties we brought everything in the small room, brought the truck back and were looking forward to our bed. „Our bed“? Well, the bed that would be our sleeping place for the next few weeks. Although we were quite exhausted and knew that in the coming week we would have to sort out some of our stuff again and part with even more things, we slept well….

  • Eine weitere Etappe – März 2022

    Mitte März war es dann so weit: Alles vermeintlich Wichtige war in Kisten verpackt und wartete auf den Abtransport. Was nicht auf dem „Kommt-mit-Stapel“ durfte, war verschenkt worden, oder hatte über e-bay einen neuen Besitzer gefunden. Das machte unser Herz froh, denn so wanderten nur ganz wenige Dinge auf den Sperrmüllhaufen. Doch nachdem alles „eingetütet“ war und bevor Klaus den Laster abholte, hatten wir noch Zeit für einen letzten Abschiedsbummel am Warnemünder Strand und eine letzte Kaffeepause in unserem Lieblingskaffee.

    Dann war der Stichtag da. Und die Helfer auch. Sie waren so fleißig, dass in knapp zwei Stunden all unsere Habseligkeiten im Laster rutschfest aufgestapelt und verschnürt waren.
    Nach anfänglichen Bedenken hatte doch alles Platz gefunden.

    Blieb nur noch das Haus an den neuen Besitzer zu übergeben und nach einer etwas unruhigen Nacht am morgen früh (6.00 Uhr) den letzten Schlüssel ab zu geben, bevor wir frohen und auch wehem, aber sicher dankbarem Herzen los fuhren. Nicht nur verlief die Fahrt, sondern Gott hatte uns sogar einen dritten Fahrer und vierten Begleiter zur Seite gestellt. Stau-frei und ohne Probleme (außer den astronomisch hohen Spritpreisen) kamen wir bis Stuttgart, wo wir unsere Mitfahrer absetzten. Kurz davor begann es leicht zu regnen. Aber nicht nur Wasser kam von oben, sondern eine „gelbe, sandige Brühe“. Die Regentropfen mussten nämlich eine riesige Sahara-Sandwolke passieren, bevor sie auf unserem (und anderen Autos) landeten. Und da der leichte Nieselregen den Staub nur auf der Windschutzscheibe verschmierte, musste ich sehr viel Scheibenwischerwasser versprühen, so viel, dass ich schon befürchtete, dass es mir vor dem Ziel ausgehen würde….

    Abends kurz nach sechs Uhr erreichten wir dann aber gut und erleichtert die Lagerhalle, in der wir einen kleinen Raum gemietet haben. Hier warteten schon zwei starke Helfer auf uns um uns beim Ausladen und verstauen der Kisten und Schachteln zu helfen… Mit „Ach und Krach“ brachten wir alles rein, brachten den LKW zurück und freuten uns auf unser Bett. „Unser Bett“? Naja, das Bett, das für die nächsten Wochen unser Schlafplatz sein würde. Obwohl wir recht erschöpft waren und wussten, dass wir in der kommenden Woche einen Teil unserer Sachen nochmals aussortieren und und uns von noch mehr Dingen trennen sollten, haben wir gut geschlafen….

  • Moving in stages – February 2022

    First, a brief review of the Christmas season… We enjoyed it very much, the time with friends while walking, unfortunately without snow, but with good exchange, and the time together with the family. Family reunion for Christmas in Switzerland had to be canceled for well-known reasons, but there were several meetings with individual relatives, which was also very nice. As a common activity for the big celebration, the common practicing of a line-dance was planned. Well, four of us practiced it anyway. We girls had fun dancing and Klaus filming 😉

    Christmas we could celebrate with our sons and their girlfriends/wives and Klaus brother with your family. It was very nice and the short plays on „life themes“ were funny 🙂

    Then the family time after New Year’s was already over and as soon as we were home Klaus was sent into quarantine for two weeks: Somewhere on the way he had caught Covid. Nobody knows where and nobody but him got sick.
    In the middle of January we „disposed“ of some of our furniture. We drove them to Dresden, where they are now in Manuel’s apartment. It makes us feel good that some of our still beautiful things are still needed. (Including my 16 years old cactus) the cactus survived the transport well, the pot did not, but I had a spare pot with me 😉

    In February we celebrated our birthdays in Rostock for the last time (together we turned 119 years old) and hosted the last short-lived visitors. Before we then packed the guest bedding into boxes.

    Now it goes very fast…. Finished packing…. Finally saying goodbye…. And on 16.3. we leave with our last belongings in „the direction of a new phase of life“…

    …and after the beautiful birthday celebration with fellowship with so many dear people, when the heart was so overflowing with joy and gratitude, just two days later water dripped from the ceiling in the children’s room. There is a terrace above it from where it is leaking somewhere… as if „the worm is in it“. Now we are watching our hearts, so that no worm may poke around in it….

  • Переход в рассрочку – февраль 2022 года

    Сначала – краткий обзор рождественского сезона… Нам он очень понравился, время, проведённое в прогулках с друзьями, к сожалению, без снега, но с хорошим обменом, и время, проведённое вместе с семьёй. Воссоединения семей в рассрочку, потому что большой праздник в Швейцарии пришлось отменить по известным причинам, было просто несколько встреч с отдельными людьми, что тоже было очень приятно. В качестве общего мероприятия для большого праздника мы планировали вместе практиковать линейный танец. Ну, в любом случае, мы вчетвером практиковались в этом. Мы, девушки, весело танцевали, а Клаус весело снимал 😉

    Мы могли праздновать Рождество с нашими сыновьями и их девушками/жёнами, а брат Клаус – с вашей семьёй. Было очень мило, а короткие пьесы на „жизненные темы“ были забавными 🙂

    Потом снова наступило семейное время после Нового года, и когда Клаус приехал домой, его на две недели поместили в карантин: где-то он подхватил Ковид. Никто не знает где, и никто, кроме него, не заболел.
    В середине января мы „избавились“ от части нашей мебели. Мы отвезли их в Дрезден, где они сейчас находится в квартире Мануэла. Нам приятно, что некоторые из наших любимых вещей все ещё нужны. Mой 16-летний кактус тоже отправился в путешествие, он пережил транспортировку хорошо, горшок – нет, но у меня был с собой запасной горшок 😉

    В Феврале мы в последний раз отпраздновали в Ростоке свои дни рождения (вместе нам исполнилось 119 лет) и приняли несколько гостей, приехавших в последнюю минуту. Прежде чем мы упаковали постельное белье для гостей в коробки.

    Теперь это действительно быстро…. Финишная упаковка…. Наконец-то прощаемся…. И 16.3. мы уезжаем с последними вещами в „направлении нового этапа жизни“…

    …и после прекрасного празднования дня рождения с общением с таким количеством дорогих людей, когда сердце было переполнено радостью и благодарностью… через два дня с потолка в детской комнате капало. C терраса, расположенная выше, на самом деле где-то протекает… как будто в нем завёлся червяк… Итак, будем охранять сердце наше, чтобы червь не пожрал его.