• …первое воскресенье – май 2022 г.

    В наше первоу воскресенье в Фесе мы договорились с М. поехать на экскурсию в медину (старый город). Мы встретились в половине десятого перед главным воротам, „Голубым воротам“. Он был построен в 1913 году. Бывшие главные ворота находятся слева от него, он на несколько веков (9) старше и несколько меньше. Городская стена имеет 14 ворот и протяжённость 17 км.

    Медина состоит из двух частей: Андалузская часть“, построенная около 813 года андалузцами, изгнанными из Испании, и тунисская часть, построенная примерно в то же время переселенцами из Туниса. Две части разделены небольшой рекой Фес, но уже не разделены стенами, а соединены мостами.

    Через медину проходят две „главные улицы“, „Малый склон“ и „Большой склон“, и около 900 маленьких поперечных улиц… Предполагается, что под мединой находится более 60 источников, которые поддерживают приятную прохладу. Здесь также есть более 80 общественных фонтанов, где каждый может набрать воды! В медине находятся три важных святилища, более двадцати богословских школ/университетов. Университет „Аль-Карауин“ начал свою деятельность в 859 году как медресе и является старейшим учебным заведением в мире. Он был основан дочерью купца Фатимой аль-Фихри. Она использовала все свое наследство, чтобы основать это учреждение для предоставления образования людям. Университет имеет 14 ворот, один из которых предназначен специально для студентов женского пола.
    В медине было так много интересного, так много рыночных лавок, некоторые из которых напомнили нам рынки в России. Так много красивых вещей, множество ремесленных изделий, а также деликатесов. Меднолитейщики, плотники, портные, пекари, мясники с верблюжьим и козьим мясом. Очень впечатляет „Аптека“, место, где готовили специи для кухни, травы для масел и мазей для косметики, а также для медицины. И снова и снова столько исторической информации о домах и площадях Медиана, а также о жилых улицах, расположенных между „рыночными улицами“.

    Мы также посетили ткацкую фабрику. Там такие замечательные, красивые ткани ткут и обрабатывают ТОЛЬКО из натуральных „ингредиентов“. Волокна добываются из жестких листьев кактуса, окрашиваются и сплетаются вместе с шерстью и хлопком. Хлопок образует нити основы (продольные), а шерсть и нити кактуса – уточные нити (поперечные).

    Короткая экскурсия по кожевенному/красильному заводу, существующему с 11 века, также произвела впечатление. Из шкур животных здесь веками изготавливали кожу. Гид объяснил нам, что никакие химикаты не используются. Сначала шкуры помещают в раствор с клакстоном. Это ослабит волоски и остальной непригодный материал со шкуры. Затем шкуры помещают в ванну, которая смягчает кожу. Затем в „красильные горшки“ с только натуральными красителями. Маки – красный цвет, хна – коричневый, мята – зеленый, индиго – синий (другие я забыл). Шкуры лежат в различных растворах в течение 5-6 недель, и их необходимо ежедневно перемещать. Затем их вешают сушиться еще на 4-6 недель…..

    Во время экскурсии по кожевенному заводу в старом городе целью гида было не только объяснить нам процесс работы, но и, по возможности, что-нибудь продать 😉 Также было очень много красивых вещей из кожи. Большинство из них изготавливалось из козьей и верблюжьей кожи, которая была намного прочнее и мягче, чем коровья или овечья. Но поскольку я (Френци) уже потратил на ткацкой фабрике чуть больше карманных денег, мы оправдывались тем, что „не купили“, говоря, что у нас больше нет с собой денег. Это совсем неважно, – сказал приятный молодой человек, – вы можете обойтись и без оплаты. Они также принимали карты или приносили покупку в отель, и мы могли рассчитаться с ними через отель. Через несколько мгновений он с улыбкой сказал: „Женщина покупает красивые вещи, а мужчина идёт работать на кожевенный завод на несколько недель“.

    Я снова и снова натыкаюсь на эти особенные двери, особенно в старых домах. Когда я спросил „почему“, я получил следующее объяснение:
    Они похожи на замочные скважины, потому что за дверями находится рай. Тот, у кого есть правильный ключ, имеет доступ в рай….
    Это тем более понятно, если учесть, что дома такого типа, „риад“, имеют внутренний двор с фонтаном и, как правило, небольшой сад. Более того, слово „риад“ означает „рай“…

    Голубые ворота“ с обратной стороны… и вот они зеленые 😉 Слева от него „наш любимый кофе Медины“ с красивой террасой, но мы попробуем его в следующий раз…

  • …наконец-то – наконец-то следующие шаги – май 2022 г.
    (первые четыре дня)

    Наконец, время подготовки подошло к концу.
    Наконец, все рассортировано, убрано на хранение или упаковано.
    Наконец-то прощание закончилось.
    Наконец, первые шаги к „новому дому“ и к новому этапу нашей жизни получены.
    Мы делаем эти первые шаги со смехом в глазах и слезами на глазах, и у нас не просто щекочет в животе! Что ждёт нас на другом берегу Средиземного моря? На каких американских горках будут катиться наши чувства?
    Ну, мы приехали посреди ночи. Ночью все находится в темноте, неосязаемой и трудной, особенно когда вы еще и довольно устали. Первую ночь мы провели в маленьком, тесном гостиничном номере между аэропортом и квартирой нашего коллеги по работе. Когда мы наконец легли в постель, мы уже тосковали по нашему старому дому, и наши мысли были немного на американских горках. На следующее утро Хан заехал за нами, и мы отправились на хороший завтрак. Завтрак длился три часа. Дело не в том, что мы так много ели, важна была не еда, а общение, разговоры, слушание, узнавание друг друга и сбор идей на будущее. Затем мы пошли в банк, чтобы поменять деньги, и в Maroc Telecom за новыми SIM-картами.
    Это также заняло время, два часа. Последующее чаепитие было почти таким же долгим, как завтрак. Знакомство и планирование требуют времени, а в здешнюю жару (уже 30-32 градуса) все идет немного медленнее. Кроме того, необходимо научиться чайной церемонии. Чтобы размешать сахар в чайнике, нельзя опускать туда ложку и размешивать. Нам сказали, что это оскорбляет чайник. Перелейте чай в чайный стакан и обратно в заварочный чайник. Повторите этот процесс три или четыре раза. Затем налейте чай в стакан с высоты, чтобы образовалось много пузырьков. Потому что пузырьки улучшают вкус 😉

    Это был долгий день, в конце которого нас ждал марокканский ужин в квартире Хана. После этого мы ещё немного поговорили…. Около одиннадцати часов мы плюхнулись в нашу кровать, которая стояла у внешней стены квартиры, нагретой солнцем. (30 градусов в комнате) Тем не менее, мы спали хорошо, пока призыв к молитве с минарета не разбудил нас на рассвете.

    Поспав еще несколько часов, мы отправились на завтрак в кафе на нашем углу. Поскольку Хан должен был уехать через три дня, он хотел показать и объяснить нам как можно больше своих любимых мест и других необходимых вещей за короткое время, не „тратя“ много времени на покупки и приготовление пищи. После вкусного завтрака (с дальнейшим обсуждением планов) мы отправились посмотреть три языковые школы, так как хотели отточить свои языковые навыки за несколько недель пребывания в Фесе. Прежде чем мы отправились в гости к другу его семьи, он пригласил нас на типичный марокканский обед в одном из риадов. «Тажин», конечно, едят (чистыми) пальцами. «Риад» в Марокко – это традиционные марокканские дома с внутренним двором. В нашем случае риад представлял собой небольшой отель с крытым внутренним двориком и фонтаном.

    После завтрака на третий день мы отправились в языковую школу, в которую, как нам казалось, нам лучше всего было поступить. Зачисление – это не просто заполнение двух форм и согласие на занятия. Сначала мы пообщались, чтобы немного узнать друг друга, сверили наши пожелания с имеющимися вариантами, а затем несколько минут поболтали с преподавателем немецкого языка, который только что пришел на урок и был очень рад поговорить несколько фраз с „настоящими немцами“.Но потом расписание было составлено, цена также была оплачена, и мы отправились к туристической изюминке города. Еще не было экскурсии по старому городу! Это была экскурсия мимо Мак Дональдса (MacDo) в один из самых больших торговых центров (Borj Fez) в городе. Там было все. От замороженного йогурта, Pizza Hut и Burger King до Lacoste, Adidas Yves Rocher, Nespresso, Birkenstock и других.
    Было интересно прогуляться по нему. Я снова заметила, что чувствую себя гораздо комфортнее на рынках и в небольших магазинах…..

    Сегодня нам повезло, потому что в конце дня был короткий промежуток времени без программы. Так что у нас было два часа на сиесту. Незадолго до восьми мы отправились на встречу с другим другом Хана. Чтобы навестить его, мы отправились в один из немногих пяти* отелей для туристов в городе. Друг работает гидом, и у него как раз была экскурсионная группа в отеле. Так что мы сидели с напитками у него на террасе и болтали. Мы с Клаусом больше слушали, чем болтали, потому что гид много рассказывал нам о городе, и это было очень интересно. Тем более, что мы могли видеть медину (старый город) прямо под нами.

    Конечно, мы снова оказались в стране снов довольно поздно и даже не услышали призыва к молитве на рассвете. Сегодня был особенный день. Мы сделали небольшой крюк до овощного/фруктового рынка и нанесли быстрый визит другу-механику Хана, прежде чем отвезти его в аэропорт. Клаус вел машину Хана, и по дороге домой мы должны были заправиться бензином, что мы и сделали. Сначала мы немного заблудились на заправочной станции и спросили себя, где же дизельное топливо? Но тут к нам подошел приветливый сотрудник, утвердительно кивнул на наше „Diesel???“ и что-то спросил. Мы предположили, что он спросил „за сколько“ и ответил „deux cent“ (200). Он переспросил: „deux cent?“, и мы кивнули. Когда он уже отвернулся, мы немного засомневались, позвали его снова и спросили: „Литры или дирхамы?“. (Дирхам = марокканская валюта) С широкой ухмылкой он сказал „литр“ и включил бензонасос, в то время как мы буквально видели, как над его головой поднимается мыслепузырь: „Конечно, литр. Ты не грузовик…“

  • …the first Sunday – May 2022

    On our first Sunday in Fez, we had arranged with M for a tour through the Medina (old town). We met at half past ten in front of the main gate, the „Blue Gate“. It was built in 1913. The former main gate is to the left of it, is a few centuries (9) older and a bit smaller. The city wall has 14 gates and 17 km in length.

    The Medina consists of two parts: The „Andalusian part“, built around 813 by Andalusians expelled from Spain, and the Tunisian part, built around the same time by immigrants from Tunisia. The two parts are divided by the small river Fes, but now no longer separated by walls, but connected by bridges.

    Through the Medina there are two „main streets“, the „Small Slope“ and the „Big Slope“ and about 900 small cross streets… Under the Medina there are supposed to be over 60 springs, through which it is pleasantly cool in the Medina. In addition, there are over 80 public fountains where anyone can get water! In the Medina, there are three important sanctuaries and over twenty theological schools/universities. The University „al-Qarawiyin“ started in 859 as a madrasa and is the oldest educational institution in the world. It was founded by the merchant’s daughter Fatima al-Fihri. She used all her inheritance to establish this institution to provide education to the people. The university has 14 gates, one of which is especially for female students.
    There was so much to discover in the Medina, so many market stalls, some of which reminded us of the markets in Russia. So many beautiful things, many hand crafts, but also delicacies. Copper smiths, carpenters, tailors, bakers, butchers with camel and goat meat. A „Pharmacie“, a place where spices for the kitchen, herbs were prepared to oils and ointments for cosmetics and also for medicine, was very impressive. And always so much historical information about the houses and squares of the Median, also about the residential streets located between the „market streets“.

    We also visited a weaving mill. There are woven and processed so great, beautiful fabrics from ONLY natural „ingredients“. From tough cactus leaves fibers are obtained, these are dyed and woven together with wool and cotton. The cotton forms the warp threads (longitudinal) the wool and cactus threads form the weft threads (transverse).

    The short tour of the tannery/dyeing plant, which has existed since the 11th century, was also impressive. Leather is made here from animal skins for centuries. The guide explained to us that no chemicals are used. The first thing that they do with the animal skin, is that the hides would be put into a solution with limestone. This would loosen the hairs and the remaining not usable things from the hat. Then the skins would go into a bath, that would soften the leather. Then into the „dye pots“ with only natural dyes. Poppies for red color, henna for brown, mint for green, indigo for blue (I forgot the others). The skins lie in the various solutions for 5-6 weeks and must be moved daily. Then they are hung up to dry for another 4-6 weeks….

    During the tour of the tannery in the old town, it was not only the aim of the guide to explain us the process of work, but also, if possible, to sell something 😉 There were so many beautiful things made of leather. Most of it from goat and camel leather, which is to be much more durable and softer than cow or sheep leather. But since I (Fränzi) had already spent a little more than my pocket money in the weaving shop, we excused our „not buying“ by saying that we had no more money with us. „That doesn’t matter at all,“ said the nice young man, „you can arrange different kind of paying.” They would also take bank cards, or they would even bring the purchase to the hotel, then we could settle the bill through the hotel. After a few moments he said with a smile, that the best way of paying would be: „The woman buys nice things and the man goes to work for a few weeks in the tannery….“

    Again and again we saw these special doors, especially on old houses. When I asked our guide „why“, I got the following explanation:
    They look like keyholes, because behind the doors is paradise. Whoever has the right key, has access to paradise..… This is even more understandable when you consider that this type of house, the „Riad“, has a enclosed courtyard with a fountain and usually a small garden. In addition, „Riad“ means paradise…

    Below the „blue gate“ from a the back…and there it is green 😉 To the left of it „our Medina favorite coffee place“ with pretty terrace, which we will visit only next time…

  • …der erste Sonntag – Mai 2022

    An unserem ersten Sonntag in Fes hatten wir uns mit M zu einer Tour durch die Medina (Altstadt) verabredet. Wir trafen uns um halb elf vor dem Haupttor, dem „Blauen Tor“. Es wurde 1913 erbaut. Das frühere Haupttor befindet sich links davon, ist ein paar Jahrhunderte (9) älter und etwas kleiner. Die Stadtmauer hat 14 Tore und 17 km Länge.

    Die Medina besteht aus zwei Teilen: Der „Andalusische Teil“, der ca 813 von aus Spanien vertriebenen Andalusiern gebaut wurde und dem Tunesischen Teil, der etwa zur gleichen Zeit von Einwanderern aus Tunesien gebaut wurde. Die beiden Teile werden durch den kleinen Fluss Fes geteilt, aber mittlerweile nicht mehr von Mauern getrennt, sondern darüber Brücken verbunden.

    Durch die Medina gib es zwei „Hauptstraßen“, die „Small Slope“ und die „Big Slope“ und etwa 900 kleine Quersträßchen… Unter der Medina soll es über 60 Quellen geben, durch die es in der Medina angenehm kühl ist. Zudem gibt es über 80 öffentliche Brunnen, wo sich jeder Wasser holen kann! In der Medina gibt es drei wichtige Heiligtümer, über zwanzig theologische Schulen/Unis. Die Universität „al-Qarawiyin“ begann 859 als Koranschule und ist die älteste Bildungseinrichtung der Welt. Sie wurde von der Kaufmannstochter Fatima al-Fihri gegründet. Sie verwendete ihr ganzes Erbe darauf verwendete diese Einrichtung zu gründen um den Menschen Bildung zukommen zu lassen. Die Uni hat 14 Tore, eines davon ist speziell für die Studentinnen.
    Es gab soviel zu entdecken in der Medina, so viele Marktstände, von denen eigne uns an die Märkte in Russland erinnerten. So viele schöne Sachen, viel Handwerk, aber auch Leckereien. Kupferschmiede, Schreiner, Schneider, Bäcker, Fleischer mit Kamel- und Ziegenfleisch. Eine „Pharmacie“, ein Ort an dem Gewürze für die Küche, Kräuter zu Ölen und Salben für die Kosmetik und auch für die Medizin zubereitet wurden, war sehr beeindrucken. Und immer wieder so viele geschichtliche Informationen zu den Häusern und Plätzen der Median, auch über die sich zwischen den „Marktstaßen“ befindenden Wohnstraßen.

    Eine Weberei besuchten wir auch. Da werden so tolle, schöne Stoffe aus NUR natürlichen „Zutaten“ gewoben und verarbeitet. Aus zähen Kaktusblättern werden Fasern gewonnen, diese gefärbt und zusammen mit Wolle und Baumwolle verwoben. Die Baumwolle bildet die Kettfäden (längs) die Wolle und Kaktusfäden bilden die Schussfäden (Querfäden).

    Beeindruckend war auch die kurze Führung durch die seit dem 11. Jahrhundert bestehenden Gerberei/Färberei. Seit Jahrhunderten wird hier aus Tierhäuten Leder gemacht. Der Führer erklärte uns, dass keine Chemikalien verwendet würden. Als erstes kämen die Häute in eine Lösung mit Klakstein. Diese würde die Haare und die restlichen nicht brauchbaren Sachen von der Hat lösen. Danach kommen die Häute in ein Bad, das das Leder weich macht. Danach in die „Farbtöpfe“ mit nur natürlichen Färbemittel. Mohnblumen für rote Farbe, Henna für braun, Minze für grün, Indigo für blau (die anderen habe ich vergessen). Die Häute liegen 5-6 Wochen in den verschiedenen Lösungen und müssen täglich bewegt werden. Danach werden sie aufgehängt, damit sie weitere 4-6 Wochen trockenen können….

    Bei der Führung durch die Gerberei in der Altstadt, war es nicht nur das Ziel des Führers uns den Ablauf der Arbeit zu erklären, sondern, wenn möglich auch etwas zu verkaufen 😉 Es gab auch so viele schöne Dinge aus Leder. Das meiste davon aus Ziegen- und Kamelleder, was viel haltbarer und weicher sei, als Rinds- oder Schafsleder. Da ich (Fränzi) aber schon in der Weberei etwas mehr als mein Taschengeld ausgegeben hatte, entschuldigten wir unser „Nicht-kaufen“ damit, dass wir kein Geld mehr mit hätten. „Das macht gar gar nichts“, meinte der nette junge Mann, mit dem Bezahlen können man sich arrangieren. Sie nähmen auch Karten, oder sie brächten den Einkauf auch ins Hotel, dann könnten wir es über das Hotel abrechnen. Nach ein paar Augenblicken meinte er schmunzelnd, aber die beste Art des Bezahlens sei: „Die Frau kauft schöne Dinge ein und der Mann geht ein paar Wochen in der Gerberei arbeiten….“

    Immer wieder begegnet diesen besonderen Türen, vor allem in alten Häusern. Auf meine Frage nach dem „Warum“, bekam ich folgende Erklärung:
    Sie sehen aus wie Schlüssellöcher, weil hinter den Türen ist das Paradies. Wer den passenden Schlüssel hat, hat Zugang zum Paradies….
    Das ist umso verständlicher, wenn man bedenkt, dass zu diesem Haustyp, dem „Riad“, ein Innenhof mit einem Brunnen und meist auch einem kleinen Garten gehört. Zudem bedeutet „Riad“ Paradies…

    Das „blaue Tor“ von der Rückseite… …und da ist es grün 😉 Links davon „unser Medina-Lieblings-Kaffee“ mit hübscher Terrasse, die wir aber erst nächstes Mal ausprobieren werden…

  • …finally – finally the next steps – May 2022

    (the first four days)

    Finally, the preparation time is over.

    Finally everything is sorted, stored or packed to go.

    Finally the goodbyes are over.

    Finally the first steps towards the „new home“ and into our new phase of life are done….

    With a laughing and a crying eye we take these first steps towards our new world and have more than just a tingling in our stomachs! What is waiting for us on the other side of the Mediterranean? Over which roller coaster will our feelings roll…?

    Well, we arrived in the middle of the night. At night, everything is in the dark, intangible and difficult, especially when you are also quite tired. We spent the first night in a small, tiny hotel room between the airport and our co-worker’s apartment. When we finally lay in bed, we were already longing a bit for our old home and our thoughts were riding a bit of a roller coaster. The next morning Han picked us up and we first went out for a nice breakfast. The breakfast lasted three hours. Not that we ate so much, it was not the food that was important, but the fellowship, talking, listening, getting to know each other and collecting ideas for later. Then we went to the bank to change money and to Maroc Telecom for new SIM cards. That also took time, two hours. The subsequent tea time was almost as long as the breakfast. Getting to know each other and planning takes time and in the heat here (already up in the 90s) everything goes a bit slower. Also, the tea ceremony must be learned. To stir the sugar, (which they put in the pot, if you don’t tell them not to do) in the teapot, you can’t use a spoon to stir. That offends the teapot, we were taught. Pour the tea into the tea glass and back into the teapot. This process is repeated three or four times. Then pour the tea into the glass from quite a height, creating many bubbles. Because the bubbles improve the taste 😉

    It was a long day at the end of which a Moroccan dinner awaited us in Han’s apartment. At the same time and afterwards we continued to talk…. So about eleven o’clock we fell dead tired into our bed, which stood at an outside wall of the apartment heated up by the sun. (90 degrees in the room) Nevertheless we slept well just the prayer call of the Minaret in the dawn woke us up for a moment, but we went back to sleep right away.

    After a few more hours of sleep, we went to the cafe on our corner for breakfast. Since Han had to leave after three days, he wanted to show us as many of his favorite places and other necessary things and explain so much as possible in the short time, without having to „waste“ much time for shopping and cooking. After the delicious breakfast (with further planning discussions) we went to see three language schools, because we wanted to improuve our language skills during the few weeks in Fes. Then, before we went to visit a friend of his family, he took us to a typical Moroccan lunch in a “Riad”. The „Tajine“ is of course eaten with (clean) fingers. A „Riad“ in Morocco refers to traditional Moroccan houses with a cool incloused courtyard. In our case, the Riad was a small hotel with a covered courtyard and fountain.

    The visit that followed, with very intensive discussions, stretched over five hours, so that we were not back home until shortly before twelve at night and had almost fallen asleep before we were in bed.

    After breakfast on the third day, we headed to the language school where we felt we were in the best position to enroll. This enrollment is not simply filling out two forms and agreeing on the lessons. There is first talking to get to know each other a bit, to match wishes with available possibilities and a few minutes chatting with the German teacher, who just arrived for the lessons and who was very happy to speak a few sentences with „real Germans“. But then the schedule was settled and the price was also paid and we headed off to one of the tourist highlight of the city. Not yet the tour through the old town! It was the tour past the Mc Donalds (MacDo) to one of the largest shopping centers (Borj Fez) of the city. There you can have everything. Starting with frozen yogurt, Pizza Hut and Burger King to Lacoste, Adidas Yves Rocher, Nespresso, Birkenstock and others.
    It was interesting to stroll through there. But I noticed again, that I feel much more comfortable at the markets and in the small street-shops.…

    Today we were lucky, because there was a short gap in the late afternoon without a program. So there were two hours time for siesta. Shortly before eight pm we left to meet another friend of Han. To visit him, we went to one of the few hotels whit five stars in the city. The friend is a tour guide and just had a tour group in the hotel. So we sat with him and our drink on the terrace and chatted. Well, Klaus and I listened more than we chatted, because the guide told us some interesting things about the city. Especially since we saw the Medina (ancient town) right below us.

    Of course, we ended up in the land of dreams quite late again and this morning, we didn’t even hear the call to prayer at dawn. This day was a special day. We made a short detour to the vegetable and fruit market and quickly visited Han’s mechanic friend, before we then dropped him of at the airport. Klaus was driving Han’s car and on the way home, we should stop at the gas station to get some fuel. At the gas station we just stood around a bit lost and asked ourselves, where is the diesel here? But then a friendly employee came up to us, nodded affirmatively to our „Diesel??“ and asked something. We assumed he asked „for how much“ and answered „deux cent“ (200). He asked back „deux cent?“ and we nodded. When he had already turned away, we became a bit uncertain, called him back again and asked: „liter or dirham?“ (Dirham = Moroccan currency) With a big grin, he meant „liter“ and operated the gas pump while we literally saw a thought bubble rise above his head, „Of course liter. You’re not a truck after all…“

  • …endlich – endlich die nächsten Schritte – Mai 2022
    (die ersten vier Tage)

    Endlich ist die Vorbereitungszeit abgeschlossen.
    Endlich ist alles sortiert, eingelagert oder zum Mitnehmen eingepackt.
    Endlich ist das Abschiednehmen überstanden.
    Endlich sind die ersten Schritte in Richtung „Neue Heimat“ und in unseren neuen Lebensabschnitt getan….
    Mit einem lachenden und einem weinenden Auge gehen wir diese erste Schritte und haben dabei mehr als nur ein Kribbeln im Bauch! Was wohl auf der anderen Seite des Mittelmeeres auf uns wartet? Über welche Achterbahn werden unsere Gefühle rollen…??
    Nun, wir kamen mitten in de Nacht an. Nachts ist alles im Dunkeln, ungreifbar und schwierig, vor allem, wenn man auch noch recht müde ist. Die erste Nacht verbrachten wir in einem kleinen, engen Hotelzimmer zwischen Flughafen und der Wohnung unseres Mitarbeiters. Als wir endlich im Bett lagen, sehnten wir uns schon etwas nach unserer alten Heimat und die Gedanken fuhren etwas Achterbahn. Am nächsten Morgen hat uns Han abgeholt und wir gingen erst mal schön frühstücken. Das Frühstück dauerte drei Stunden. Nicht, dass wir soviel gegessen hätten, nicht das Essen war wichtig, sondern die Gemeinschaft, das Reden, Zuhören, Einander kennen lernen und Ideensammeln für später. Dann ging es zur Bank, Geld wechseln und zur Maroc Telecom für neue SIM Karten. Auch das dauerte seine Zeit, zwei Stunden. Die anschließende Teezeit war fast so lange, wie das Frühstück. Kennen lernen und Planen braucht halt Zeit und in der Hitze hier (schon 30-32 Grad) geht alles ein bisschen langsamer. Auch muss die Teezeremonie gelernt werden. Um den Zucker im Teekännchen zu verrühren, darf man nicht etwa mit dem Löffel rein und umrühren. Das beleidigt das Teekännchen, wurden wir belehrt. Man gießt Tee ins Teeglas und wider zurück ins Kännchen. Diesen Vorgang wiederholt man drei bis vier Mal. Dann gießt man den Tee aus ziemlicher Höhe ins Glas, sodass viele Blasen entstehen. Denn die Blasen verbessern den Geschmack 😉

    Es war ein langer Tag an dessen Ende uns ein marokkanisches Abendessen in Han‘s Wohnung erwartete. Dabei und danach wurde weiter geredet…. So gegen elf Uhr plumpsten wir todmüde in unser Bett, das an einer von der Sonne aufgeheizten Außenwand der Wohnung stand. (30 Grad im Zimmer) Wir schliefen trotzdem gut bis uns im Morgengrauen der Gebetsruf vom Minaret weckte.

    Nach ein paar weiteren Stunden Schlaf ging es zum Frühstück ins Cafe an unserer Ecke. Da Han nach drei Tagen wieder abreisen musste, wollte er uns so viele seiner Lieblingsplätze und anderen nötigen Dinge zeigen und erklären, wie in der kurzen Zeit möglich waren, ohne dabei viel Zeit fürs Einkaufen und Kochen „verschwenden“ zu müssen. Nach dem leckeren gemütlichen Frühstück (mit weiteren Planungsgeschprächen) gingen wir drei Sprachschulen anschauen, denn wir wollten doch in den paar Wochen in Fes etwas an unserer Sprache feilen. Bevor wir dann eine Freundin seiner Familie besuchen gingen, führte er uns zu einem typischen marokkanischen Mittagessen in einen Riad. Die „Tajine“ wird natürlich mit (sauberen) Fingern gegessen. Ein „Riad“ bezeichnet in Marokko traditionelle marokkanischen Häuser mit Innenhof. In unserem Fall war de Riad ein kleines Hotel mit überdachtem Innenhof mit Springbrunnen.

    Der danach folgende Besuch mit sehr intensiven Gesprächen dehnte sich über fünf Stunden aus, sodass wir erst kurz vor zwölf Uhr nachts wieder Zuhause waren und schon fast eingeschlafen waren, bevor wir im Bett lagen.

    Nach dem Frühstück am dritten Tag machten wir uns auf den Weg zu der Sprachschule, bei der wir den Eindruck hatten am besten aufgehoben zu sein um uns einzuschreiben. Dieses Einschreiben ist nicht einfach das Ausfüllen von zwei Formularen und Abstimmen der Unterrichtsstunden. Da wird erst geredet um sich etwas kennen zu lernen, Wünsche mit vorhandenen Möglichkeiten abzugleichen und ein paar Minuten Plaudern mit der gerade für den Unterricht eingetroffenen Deutschlehrerin, die sich sehr freute, ein paar Sätze mit „echten Deutschen“ zu sprechen. Aber dann stand der Stundenplan und der Preis war auch bezahlt und wir machten uns auf den Weg zum Touristen Highlight der Stadt. Noch nicht die Tour durch die Altstadt! Es war die Tour am Mc Donalds (MacDo) vorbei zu einem der größten Einkaufszentren (Borj Fez) der Stadt. Da gab es alles. Angefangen bei Frozen Yoghurt, über Pizza Hut und Burger King bis zu Lacoste,Adidas Yves Rocher, Nespresso, Birkenstock u.a.

    Es war interessant da mal durch zu schlendern. Dabei habe ich wieder gemerkt, dass ich mich doch auf den Märkten und in den kleinen Geschäften viel wohler fühle…. Klaus freut sich an „seinem“ Baumarkt inklusive neuem Freund…

    Heute hatten wir Glück, denn es gab am Spätnachmittag eine kurze Lücke ohne Programm. Also zwei Stündchen Zeit für Siesta. Kurz vor acht ging es dann los um einen weiteren Freund von Han zu treffen. Um ihn zu besuchen fuhren wir in eines der wenigen fünf * Hotels für Touristen in der Stadt. Der Freund ist Reiseführer und hatte gerade eine Reisegruppe in dem Hotel. So saßen wir mit unserem Getränk bei ihm auf der Terrasse und plauderten. Also, Klaus und ich hörten mehr zu, als dass wir plauderten, denn der Reiseführer erzählte uns einiges über die Stadt, und das war sehr interessant. Zumal wir die Medina (Altstadt) direkt unter uns sahen.

    Natürlich landeten wir wieder recht spät im Land der Träume und den Gebetsruf im Morgengrauen hörten wir schon gar nicht mehr. Heute war ein spezieller Tag. Wir machten einen kurzen Abstecher zum Gemüse- / Obstmarkt und besuchten noch schnell Han‘s Mechanikerfreund bevor wir ihn dann zum Flughafen brachten. Klaus ist mit Han‘s Auto gefahren und auf dem Heimweg sollten wir noch tanken, was wir auch schön brav gemacht haben. An der Tanke standen wir erst etwas verloren herum und fragten uns, wo denn hier der Diesel ist??? Doch dann kam ein freundlicher Angestellter auf uns zu, nickte bejahend auf unser „Diesel??“ und fragte etwas. Wir nahmen an, er hat nach „für wieviel“ gefragt und antworteten mit „deux cent“ (200). Er fragte zurück: „deux cent?“ und wir nickten. Als er sich schon weggedreht hatte, wurden wir etwas unsicher und riefen wir ihn nochmals zurück und fragten: „Liter oder Dirham?“ (Dirham = marokkanische Währung) Mit einem breiten Grinsen meinte er „Liter“ und bediente die Tanksäule, während wir buchstäblich eine Gedankenblase über seinem Kopf aufsteigen sahen: „Natürlich Liter. Ihr seid doch kein LKW…“

  • И все ещё в пути – апрель 2022 года

    Теперь до нашего полёта осталось всего несколько дней. Не на нос, а в Фес 😉 Время, проведённое в нашем временном доме, было очень разнообразным. Нужно было многое сделать, подготовить, планы менялись и корректировались снова и снова. Но между всей этой работой и размышлениями (расторжение старых контрактов, подписание новых, решение, что нужно, а что не нужно и т.д.) у нас также было время для семьи, визитов и некоторых поездок в старые любимые места.
    В Видe на Хегау, Швеннингенский мох, Рейнский водопад и Неккарская баня, и это лишь некоторые из них. Мы также наслаждались временем и общением с семьей, братьями и сёстрами, как по плоти, так и в Господе.

    Наша „куча“ была снова проработана, и чтобы сделать её немного меньше, мы передали ещё несколько вещей. Теперь всему, что осталось, включая наши велосипеды, нашлось место в нашей кладовой площадью семь квадратных метров.
    За это время мы также провели первую встречу с компанией, с которой мы хотим открыть филиал в Марокко.

    Это было непросто: наша красивая, уютная квартира для временного отдыха за несколько недель превратилась в общую квартиру с четырьмя людьми. Это было нелегко, особенно для меня, Фрaнци, который с нетерпением ждал некоторого покоя и стабильности после всех упаковок и переездов со всей суетой и прощанием. Перед этим мы должны были отправиться в „тур по пяти городам“ Марокко, чтобы выяснить, какое место нам подходит. О да, а ещё у меня была корона на Пасху и желудочно-кишечная инфекция несколько дней спустя… Там не было настоящей радости, только когда я думал: „Лучше заболеть сейчас, чем за два дня до отъезда“.

    Как-то во время „хрустящих“ недель я услышал наставление, из которого меня зацепило только одно предложение: „У вас есть выбор – быть удручённым или ободренным“. Это напомнило мне, что моё благополучие зависит не столько от ситуации, сколько от моей реакции на неё. Поэтому я хочу больше искать то, что меня ободряет, или просто чаще говорить „спасибо“, потому что это возвышает сердце к Богу, а это ободряет. Молитвенные прогулки с Клаусом в зелени помогли мне в этом. В Божьей прекрасной весенней природе так много ободрения: Красочные цветы, зеленеющие деревья, щебетание птиц и урок пчеловодства от нашего домовладельца.

  • And still on the way – April 2022

    Now there are only a few days until we fly. Not on our noses, but to Fez 😉 The time here in our temporary home passed very diversified. There was a lot to do, to prepare and again and again plans were changed and adjusted. But between all the work and thinking (canceling old contracts, signing new contracts and deciding, what is needed and what is not needed etc.) we also had time for family, visits and some trips to old favorite places.
    To the Hegaublick, Schwenninger Moos, Rhine Falls and Neckar Bad (Swimming hall), to name just a few. The hours and the fellowship with family and brothers and sisters, “real relatives” and in the Lord, have enjoyed our hearts and souls…

    Our „that’s what we keep pile“ was worked through again and to make it a little smaller, we passed on a few more things. Now everything left, including our bikes, fits in our seven square meter storage room.
    During this time we also had a first planning meeting with the company with/for which we want to set up a business branch in Morocco.

    It was challenging, that our beautiful, cozy transitional holiday apartment grew over the weeks into a shared apartment with four people. This was especially not easy for me, Franzi, since I was looking forward to some peace and stability after the packing and the moving with all the hustle and bustle and goodbyes. Then, we got to know, that once in the countra, we will not be setteling in on our place right away, but have to go on „five-city tour“ first to find out which place was the right one for us. Oh yes, and I had Corona over Easter and a few days later a stomach bug… There was no real joy coming up, only by the thought: „Better to be sick now, than two days before departure“, it got easier to live trough.

    Sometime during this „crunchy“ weeks, I heard a devotional from which only one phrase stuck with me: „You have a choice to be discouraged or to be encouraged.“ That reminded me that my well-being doesn’t depend so much on a situation, but on my reaction to it. So I wanted to look more for things that encourage me or simply say thank-you again more often, because that lifts the heart up to God and that encourages. The prayer walks with Klaus in the green helped me in this. In God’s beautiful spring nature there is so much encouragement: Colorful flowers, greening trees, chirping birds and a lesson from our landlord about beekeeping.

  • Und immer noch unterwegs – April 2022

    Jetzt sind es nur noch wenige Tage bis wir fliegen. Nicht auf die Nase, sondern nach Fes 😉 Die Zeit hier in unserem Übergangsheim verging sehr abwechslungsreich. Es gab viel zu erledigen, vorzubereiten und immer wieder wurden Pläne verändert und angepasst. Aber zwischen all den Arbeitsdingen und Denkarbeit (alte Verträge kündigen, neue Verträge abschließen und entscheiden, was nötig ist und was nicht gebraucht wird usw) hatten wir auch Zeit für Familie, Besuche und manchen Ausflug zu alten Lieblingsplätzen. Zum Hegaublick, Schwenninger Moos, Rheinfall und Neckar Bad, um nur ein paar zu nennen. Gut getan haben uns auch die Stunden und die Gemeinschaft mit Familie und Geschwistern, leibliche und im Herrn.

    Unser „das behalten wir Stapel“ wurde nochmals durch gearbeitet und damit er nochmals etwas kleiner wird, haben wir noch einige Dinge mehr weiter gegeben. Jetzt hat alles noch übrige, inklusive unserer Fahrräder, Platz in unserem sieben Quadratmeter Lagerraum.
    In dieser Zeit hatten wir auch ein erstes Planungstreffen mit der Firma, mit/für die wir in Marokko eine Zweigstelle aufbauen wollen.

    Herausfordernd war, dass unsere schöne, gemütliche Übergangsferienwohnung mit den Wochen zu einer Wohngemeinschaft mit vier Leuten anwuchs. Das war vor allem für mich, Fränzi, nicht ganz einfach, wo ich mich nach der Packerei und dem Umzug mit allem Trubel und Abschied nehmen doch auf etwas Ruhe und Beständigkeit gefreut hatte. Bevor wir dann in Marokko auf „Fünfstädte-Tour“ gehen sollten, um heraus zu finden, welcher Ort für uns der richtige sei. Ach ja und Corona hatte ich über Ostern auch noch und einige Tage danach gleich noch einen Magen-Darminfekt… Da kam nicht wirklich Freude auf, erst bei dem Gedanken: „Besser jetzt krank sein, als zwei Tage vor dem Abflug.“

    Irgendwann in den „knackigen“ Wochen hörte ich eine Andacht, aus der mir nur ein Satz hängen blieb: „Du hast die Wahl, ob du entmutigt oder ermutigt sein willst.“ Das erinnerte mich daran, dass mein Wohlergehen nicht so sehr von einer Situation abhängt, sondern von meiner Reaktion darauf. Also wollte ich mehr nach Dingen Ausschau halten, die mich ermutigen oder ganz einfach wieder öfters Danke sagen, denn das hebt das Herz zu Gott empor und das ermutigt. Dabei halfen mir die Gebetsspaziergänge mit Klaus im Grünen. In Gottes schöner Frühlingsnatur gibt es so viele Ermutigungen: Bunte Blümchen, grünende Bäume, zwitschernde Vögel und eine Lehrstunde unseres Vermieters über Bienenzucht.

  • Другой этап – март 2022 года

    В середине марта наступило время: все якобы важное было упаковано в коробки и ждало своего часа. То, что нельзя было брать с собой, было отдано или нашло нового владельца через интернет. Это радовало наши сердца, потому что лишь очень немногие вещи оказывались в куче крупногабаритного мусора. Но после того, как все было „упаковано“ и Клаус забрал грузовик, у нас еще оставалось время для последней прощальной прогулки по пляжу Варнемюнде и последнего кофе-брейка в нашей любимой кофейне.

    Потом наступил срок. И помощники также пришли. Они были настолько старательны, что чуть менее чем за два часа все наши вещи были уложены и увязаны в грузовик, чтобы предотвратить скольжение. После некоторых первоначальных оговорок, места как раз для наших вещей.

    Оставалось только передать дом новому владельцу и, после немного беспокойной ночи, передать последний ключ рано утром, прежде чем мы в шесть часов отправились в путь с одновременно радостным и грустным сердцем. Путешествие прошло не только гладко, но Бог даже предоставил нам третьего водителя и четвертого попутчика. Без пробок и проблем (за исключением астрономически высоких цен на топливо) мы добрались до Штутгарта, где высадили наших попутчиков. Незадолго до этого начался слабый дождь. Но сверху шла не только вода, но и „желтый, песочный бульон“. Капли дождя должны были пройти через огромное облако песка Сахары, прежде чем они попадали на наши (и другие) автомобили. А поскольку мелкий моросящий дождь только размазывал пыль по ветровому стеклу, мне пришлось распылить много воды для стеклоочистителя, так много, что я уже боялся, что она закончится прежде чем добраться до места назначения…

    Вечером, вскоре после шести часов, мы приехали на склад, где сняли небольшую комнату. Здесь нас уже ждали два крепких помощника, чтобы помочь разгрузить и уложить коробки и ящики… С большими усилиями мы занесли все в комнату, закрыли дверь, вернули грузовик и с нетерпением ждали нашей кровати. «Наша кровать?» Нy хорошo, Кровать, которая станет нашим спальным местом на ближайшие несколько недель. Хотя мы были очень измотаны и знали, что в ближайшую неделю нам придется снова разбирать некоторые вещи и расставаться с некоторых вещей, мы хорошо спали…..