• Снова в Германии / Отпуск и другое – июль/август 2022 года

    Вообще-то, каникулы уже закончились, да и не все лето было каникулами 😉 За два месяца, которые мы провели в Германии и Швейцарии, было чем заняться. Некоторые приготовления к переезду в Северную Африку, некоторые документы, которые нужно переписать, контракты, которые нужно заключить или отменить, прививки, которые нужно переварить, еще одна встреча с „Opticunion“, для которой мы также будем работать в Рабате, и многое другое. Был также отпуск в Швейцарии и Баварии, немного времени с детьми и «некруглый» день рождения. 85 лет – это уже повод для праздника. Вся семья собралась вместе, и это было очень мило. Мы действительно наслаждались встречей с нашими детьми, братьями и сестрами, племянниками, племянницами, внучатыми племянниками и внучатыми племянницами. Всегда приятно видеть, как следующие поколения подхватывают эстафетную палочку. Теперь все это в прошлом, хотя воспоминания и фотографии остались и греют сердце…. Через несколько дней мы уже летим обратно в страну, где тепло еще горит от летнего солнца с небес…..
    Но теперь сказано достаточно. Теперь я позволю фотографиям говорить:

  • Back in Germany / Vacation and other stuff – July/August 2022

    Actually, the vacation is already over and not the whole summer was vacation 😉 In the two months we spent in Germany and Switzerland, there were various things to do. Some preparations for the move to North Africa, some paperwork to rewrite, contracts to make or cancel, vaccinations to digest, another meeting with „Opticunion“, for which we will also work in Rabat and other things. Some vacations in Switzerland and Bavaria were also part of it, as well as a little time with our children and an “unround“ birthday. 85 years are already a reason to celebrate. The whole family came together and that was very nice. We really enjoyed the reunion with our children, our siblings, nieces, nephews, grandnieces and grandnephews. It’s always nice to see the next generations take up baton. It’s all in the past now, even though the memories and photos remain and warm the heart, we’re already flying back in a few days to a land where the warmth still burns from the summer sun from the sky….
    But now enough words have been made. Now I let pictures speak:

    .

  • Wieder in Deutschland / Urlaub und anderes – Juli/August 2022

    Eigentlich ist der Urlaub ja schon vorbei und nicht der ganze Sommer war Urlaub 😉 In den zwei Monaten, wie wir in Deutschland und der Schweiz verbracht haben, gab es verschiedenes zu erledigen. Einiges an Vorbereitungen für die Übersiedelung nach Nordafrika, einiges an Papierkram neu zu schreiben, Verträge zu machen oder zu kündigen, Impfungen zu verdauen, ein weiteres Treffen mit „Opticunion“, für die wir ja in Rabat auch tätig sein werden und anderes mehr. Etwas Urlaub in der Schweiz und in Bayern war auch dabei, ebenso, wie ein bisschen Zeit mit unseren Kindern und einen „unrunden“ Geburtstag. 85 Jahre sind schon ein Grund zum feiern. Da kam die ganz Familie zusammen und das war sehr schön. Wir haben das Wiedersehen mit unseren Kindern, unseren Geschwistern, den Nichten, Neffen, Großnichten und Großneffen sehr genossen. Es ist immer schön zu sehen, wenn die nächsten Generationen Staffelstäbe übernehmen. Das ist alles schon wieder Vergangenheit, auch wenn die Erinnerungen und Fotos bleiben und das Herz erwärmen, so fliegen wir doch schon in ein paar Tagen zurück in ein Land, in dem die Wärme immer noch von der Sommersonne vom Himmel brennt…

    Nun sind aber genug Worte gemacht. Jetzt lasse ich Bilder sprechen:

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • …и уже снова исчезли – июль 2022 г.

    Мы снова будем в южной Германии с начала июля и почти до середины сентября. Поскольку мы хотим снова работать за границей в течение более длительного периода времени после окончания трудовой деятельности в Германии, необходимо что-то изменить в нашем 30-летнем трудовом договоре.

    Однако перед отъездом у нас был первый „штормовой опыт“.
    Однажды вечером над нашим домом прошла очень мрачная гроза. Грозовая атмосфера. Ветер усилился, и песок поднялся в воздух. Когда мы закрыли окна, то заметили „странную легкую атмосферу“ над домами и услышали первый гром. Любопытные, мы забрались на крышу и осмотрелись во всех направлениях. Не без того, чтобы засыпать глаза песком. В одном направлении небо было серо-черным, а в другом мы видели мазки песка, дрейфующие и проносящиеся перед солнцем. Мы быстро сделали несколько фотографий и спустились с крыши, так как падали первые капли дождя. Сильный ветер пронес много песка по улицам и над домами, а там, где были открыты окна, и в квартиры. К сожалению, песка осталось гораздо больше, чем дождя. С неба выпало столько драгоценной влаги, что земля едва успела как следует промокнуть, а ветер тут же высушил ее снова. Когда все немного успокоилось, я снова забрался на крышу. Я был страшно удивлен, увидев небо и закат. И я был вознагражден. Солнце и песок – это действительно великие художники, которые создают прекрасные картины на небе:

    .

    Время завтрака в воскресенье продолжается до…

    Было уже за 12 часов, и мы хотели подкрепить силы небольшим обедом в нашем любимом пабе на углу, прежде чем отправиться на воскресную прогулку в город. Наш заказ на обед также был принят вежливо, но через несколько минут официант вернулся и сказал: „Сейчас еще время завтрака. Обед будет позже“. Мы посмотрели друг на друга и на него с расширенными глазами и спросили, когда время завтрака? „По воскресеньям, примерно до двух часов. Затем меняется команда кухни…“ Совесть не позволяла нам просто встать и уйти, поэтому мы заказали один марокканский и один берберский завтрак. Это было очень вкусно, и мы приготовили салат на ужин дома 😉

  • …and already gone again – July 2022

    From the beginning of July until just under mid-September, we will be in southern Germany again. Since we want to work abroad again longer after our working years in Germany, something has to be changed in our 30-year employment contract.But before we left we had our first „storm experience
    One evening there was a really gloomy storm over our house. Thunderstorm atmosphere. The wind increased, so did the sand in the air. Closing the windows we noticed a „strange light atmosphere“ over the houses and heard the first thunder. Curious as we are, we climbed onto our roof and looked around in all directions. Not without getting our eyes full of sand. In one direction the sky was gray-black, in the other we saw swaths of sand drifting along and pushing in front of the sun. We quickly took a few photos and got off the roof, as a few first drops of rain were also falling. Much sand was blown by fierce winds through the streets and over the houses, and where the windows were open, also into the apartments. Unfortunately, it remained much more sand than rain. There was only so much precious wet from the sky that the ground was barely wetted properly, and the wind dried it away again right away. When the situation had calmed down a bit, I climbed onto the roof again. I was terribly surprised how the sky and the sunset now appeared. And I was rewarded. Sun and sand are really great artists who conjure up wonderful images in the sky:

    .

    Breakfast time on Sunday goes til….?

    It was already past 12 o’clock and we wanted to fortify ourselves with a little lunch at our favorite corner eatery before heading out for our Sunday stroll into town. Our lunch order was also taken nicely, but a few minutes later the waiter came back and said, „It’s still breakfast time. Lunch won’t be served until later.“ Wide-eyed, we looked at each other and at him and asked until when was breakfast time? „Sundays, about until a little before two. Then the kitchen crew changes…“ Our conscience wouldn’t allow us to just get up and leave, so we ordered one Moroccan breakfast and one Berber breakfast. It was very tasty and the salad, we made us then for dinner at home 😉

  • …und schon wieder weg – Juli 2022

    Von Anfang Juli bis knapp Mitte September sind wir nochmals in Süddeutschland. Da wir nach unseren Arbeitsjahren in Deutschland nochmals länger im Ausland arbeiten wollen, muss in unserem 30-jährigen Arbeitsvertrag etwas geändert werden.

    Bevor wir abreisten hatten wir aber noch unser erstes „Sturmerlebnis“
    Eines Abends zog es so richtig düster über unser Haus hinweg. Gewitterstimmung. Der Wind wurde mehr, der Sand in der Luft auch. Beim Schließen der Fenster bemerkten wir eine „komische Lichtstimmung“ über den Häusern und hörten den ersten Donner. Neugierig, wie wir sind, stiegen wir auf unser Dach und schauten uns in alle Richtungen um. Nicht ohne die Augen voller Sand zu bekommen. In der einen Richtung war der Himmel grau-schwarz, in der anderen Richtung sahen wir Sandschwaden dahinziehen und sich vor die Sonne schieben. Wir machten schnell ein paar Fotos und stiegen vom Dach runter, denn es fielen auch ein paar erste Regentropfen. Viel Sand wurde von heftigen Winden durch die Straßen und über die Häuser geblasen, und wo die Fenster offen waren, auch in die Wohnungen hinein. Leider blieb es bei viel mehr Sand als Regen. Es gab nur soviel kostbares Nass vom Himmel, dass der Boden kaum richtig benetzt wurde und der Wind trocknete es auch gleich wieder weg.
    Als sich die Lage etwas beruhigt hatte, stieg ich nochmals aufs Dach. Es nahm mich doch schrecklich wunder, wie der Himmel und der Sonnenuntergang sich nun zeigten. Und ich wurde belohnt. Sonne und Sand sind echt tolle Künstler die wundervolle Bilder an den Himmel zaubern:

    .

    .

    Frühstückszeit am Sonntag geht bis….?

    Es war schon nach 12 Uhr und wir wollten in unserem Lieblingslokal an der Ecke mit einem kleinen Mittagessen stärken, bevor wir zu unserem Sonntagsspaziergang in die Stadt aufbrechen wollten. Unsere Bestellung zum Mittagessen wurde auch nett entgegen genommen, aber ein paar Minuten später kam der Kellner zurück und meinte: „Es ist noch Frühstückszeit. Mittagessen gibt es erst später.“ Mit großen Augen sahen wir uns und ihn an und fragten, bis wann denn Frühstückszeit sei? „Sonntags, so etwa bis kurz vor Zwei. Dann wechselt die Küchencrew…“ Einfach aufstehen und gehen, das ließ unser Gewissen nicht zu und so bestellten wir halt einmal marokkanisches und einmal Berber-Frühstück. Es war sehr lecker und den Salat, den machten wir uns dann zum Abendessen zuhause 😉

  • 1 + 5 дней Рабат

    Из Касабланки мы отправились на один день в Рабат. Для полноты картины мы решили нанести быстрый визит в столицу. Мы не придали особого значения этой однодневной поездке. Для нас было почти на 100% ясно, что мы останемся в Фесе. При условии, что Бог не пошлет потрясение сердца.
    Когда мы вышли с вокзала на главную улицу Рабата, нас действительно „застали врасплох“. Дрожь прошла по нашим душам и сердцам. Почему-то мы чувствовали: „Это наш город“. И чем больше мы гуляли по городу, смотрели на старую крепость, огромные кладбища вдоль городской стены, пляж и просто старый город, тем крепче становилось это чувство. Спокойная атмосфера, в которой мы находились, также пошла нам на пользу. Почему-то у нас было ощущение, что здесь мы можем передвигаться более свободно, чем в Фесе. Интересно, было ли это просто потому, что это была пятница, а по пятницам здесь все спокойнее?

    Все это нас ничуть не смутило. Мы могли бы составить список плюсов и минусов для обоих городов. Мы говорили, молились и решили поехать в Рабат. Мы решили вернуться в Рабат на несколько дней, чтобы посмотреть окрестности города и собрать больше фактов. Гулять по городу и молиться на споте….. Мы хотим жить в городе, который Бог показывает нам, и быть открытыми для Его указаний…..

    Рабат – один из четырех королевских городов. Название означает „укрепленное место“ и восходит к пограничной крепости „Рибат“ берберов Занта в 10 веке. В 12 веке крепость была расширена и превратилась в укрепленный город. Рабат – столица Марокко, расположенная на берегу Атлантического океана на высоте около 20 метров над уровнем моря.

    Все это нас ничуть не смутило. Мы могли бы составить список плюсов и минусов для обоих городов. Мы говорили, молились и решили поехать в Рабат. Мы решили вернуться в Рабат на несколько дней, чтобы посмотреть окрестности города и собрать больше фактов. Гулять по городу и молиться на споте….. Мы хотим жить в городе, который Бог показывает нам, и быть открытыми для Его указаний…..

    Рабат – один из четырех королевских городов. Название означает „укрепленное место“ и восходит к пограничной крепости „Рибат“ берберов Занта в 10 веке. В 12 веке крепость была расширена и превратилась в укрепленный город. Рабат – столица Марокко, расположенная на берегу Атлантического океана на высоте около 20 метров над уровнем моря.

  • 1 + 5 days Rabat

    From Casablanca we went for a day to Rabat. So quasi for the sake of completeness also visit the capital briefly, we thought. Really, we did not give much weight to this day trip. Because for us it was already almost 100% clear that we will stay in Fez. Provided that God does not send a soulquake.
    When we then stepped out of the train station onto the main street in Rabat, we were really „caught off guard“. A tremor passed through our souls and hearts. Somehow we felt, „this is our city“. And the more we walked around the city, looked at the old fortress, the huge cemeteries along the city wall, the beach and just the old town, the firmer the feeling became. The calm atmosphere we felt also did us good. Somehow we felt we could move more freely here than in Fez. Whether that was perhaps only because it was Friday and on Fridays the whole life here is quieter, we did not know?

    All this confused us not a little. We could make a list of pros and cons for both cities. We talked and prayed and decided to travel to Rabat for a few more days to Rabat to see the outskirts of the city and gather more facts. To walk around the city and pray on the spot…. We want to live in the city that God shows us and be open to His directives….

    Rabat is one of the four royal cities. The name means „fortified place“ and dates back to the border fortress „Ribat“ of the Zanta Berbers in the 10th century. In the 12th century, the fortress was expanded into a fortified city. Rabat is the capital of Morocco, located on the Atlantic Ocean at about 20 meters above sea level.

    In the five days we could roam Rabat „crisscross“ and also dive sometimes in the cool Atlantic to get a clear head again, we could gather more fakts and feelings. We like the city and the people. Rabat has some advantages over Fes, but Fes also has a few points that surpass Rabat. We have long lists of for+against and a roller coaster in our hearts, but no clarity yet. However, Rabat seemed more and more to become the place of our future, even if we still don’t have a whole certainty. But perhaps our certainty also depends a bit on the many „technical“ question marks we have. We do not yet know exactly how and what will work… where to live there, how to find housing…. But there are still a few weeks until then and still a lot of time to pray 😉

  • 1 + 5 Tage Rabat

    Von Casablanca aus sind wir für einen Tag nach Rabat gefahren. So quasi der Vollständigkeit halber auch die Hauptstadt kurz besuchen, dachten wir. Wirklich viel Gewicht maßen wir diesem Tagesausflug nicht zu. Denn für uns war schon fast zu 100% klar, dass wir in Fes bleiben werden. Vorausgesetzt, Gott schickt kein Seelenbeben.

    Als wir dann in Rabat aus dem Bahnhof auf die Hauptstraße traten, wurden wir so richtig „überrumpelt“. Es zog ein Beben durch unsere Seele und unser Herz. Irgendwie spürten wir, „das ist unsere Stadt“. Und je mehr wir in der City herum spazierten, uns die alte Festung, die riesigen Friedhöfe der Stadtmauer entlang, den Strand und einfach die Altstadt ansahen, desto fester wurde das Gefühl. Auch die ruhige Atmosphäre, die wir spürten, tat uns gut. Irgendwie hatten wir das Gefühl uns hier freier bewegen zu können, als in Fes. Ob das vielleicht nur daran lag, weil Freitag war und an Freitagen das ganze Leben hier ruhiger verläuft?

    Das alles brachte uns nicht wenig durcheinander. Für beide Städte könnten wir eine Liste mit Für und Wider aufstellen. Wir redeten und beteten und beschlossen noch einmal ein
    paar Tage nach Rabat zu reisen um uns auch die Außenbezirke der Stadt an zu schauen und noch mehr Fakten zu sammeln. Um in der Stadt spazieren zu gehen und an Ort und Stelle zu beten…. Wir wollen in der Stadt leben, die Gott uns zeigt und offen sein für seine Weisungen…

    Rabat ist eine der vier Königsstädte. Der Name bedeutet „befestigter Ort“ und geht auf die Grenzfestung „Ribat“ der Zanta-Berber im 10. Jahrhundert zurück. Im 12. Jahrhundert wurde die Festung zur befestigen Stadt ausgebaut. Rabat ist die Hauptstadt Marokkos, liegt am Atlantik auf etwa 20 müM.

    In den fünf Tagen konnten wir Rabat „kreuz und quer“ durchstreifen und auch mal im kühlen Atlantik abtauchen um wieder einen klaren Kopf zu bekommen. Die Stadt und die Menschen gefallen uns gut. Rabat hat gegenüber Fes einige Vorteile, aber Fes hat auch ein paar Punkte, die Rabat übertreffen. Wir haben lange Listen mit Für+Wider und eine Achterbahn in unseren Herzen, aber noch keine Klarheit. Doch schien Rabat immer mehr zum Ort unserer Zukunft zu werden, auch wenn wir immer noch keine ganze Gewissheit haben. Vielleicht aber hängt unsere Gewissheit auch ein bisschen von den vielen „technischen“ Fragezeichen ab, die wir haben. Wir wissen noch nicht genau, wie, was funktionieren soll… wo dort wohnen, wie Wohnung finden…. Aber es sind ja noch ein paar Wochen bis dahin und noch viel Zeit zum Beten 😉

  • …and finally there – June 2022

    We are so grateful for the good introduction Han gave us and not only in Fez but also in Casablanca. It made it so much easier for us to settle in and find our way around.

    It is also a great blessing for us that we can live so freely in his apartment, while he and his Family are not living here. We like to look after his apartment, which has already become our home. In general, we already feel „at home“ here in Fez and have found a certain routine. It seems to us as if we had already lived here „for years“. Only when we want to talk to the friendly, nice people around us, we realize again that we have not been here for long. Actually only four weeks! We are grateful for all the friends who carry us in prayer and are this way a part of our life! You make it easy for us to settle in and live here!!!

    In the lessons of our French course we sometimes feel like on a roller coaster. Sometimes it goes quite well and you think you have made progress and the next day you find yourself in a dark cellar hole because overnight your head has been swept clean and you „can’t get anything together“. So the feelings go up and down and in the middle of it you get a bellyache from laughing when you realize that you just explained „that you listen with the birds“. Birds and ears sound quite similar in French… And Russian words keep tumbling into the sentences too. The language confusion of Babel sends its regards…